maman fait la vaisselle et papa répare mon vélo
Мама делает блюда и папа восстанавливает мой велосипед
אמא עושה את הצלחות ואבא מתקן את האופניים שלי
ママが皿を洗います、そしてパパが私の自転車を修理します
لا إدارة داد الإصلاح والصحون الهوائية مني
(Mes exemples sont limités par les possibilités de "reverso" cher aux élèves)
C'est vrai mais l'argument est réversible et entre les idéogrammes , les alphabets russe , hébreux,grec
ou pis encore arabe je suis certaine qu'il est plus difficile pour nous de déchiffrer que pour eux de nous lire .
Ainsi en est il de l'alphabet arabe ou certaines lettres telles le "alif" en fonction des points , crochets , tirets , zig zag et de leur position on peut obtenir jusqu'à plus de 20 phonèmes différents dans la langue littéraire beaucoup plus complexe que la langue usuelle .
Parmi les difficultés de la langue française il faut tenir compte des homophones non homonymes qui prêtent à confusion , la polysémie et les expressions .
Certaines sont un peu vieillotes , désuètes et mes propres enfants me regardant avec des yeux ronds je n'ose imaginer l'effet que celles ci peuvent avoir sur un expatrié fraichement débarqué et accueilli fraichement pour peu qu'il ne soit pas blanc de peau ou détenteur d'un passeport en règle mais donné par un pays d'où viennent un certain nombre de sans papiers .
Quand s'y rajoutent des termes locaux , patoisants , la difficulté augmente encore et il n'est point besoin de venir d'un autre pays pour se sentir étranger.Ainsi quand Monique passe la pièce et Nico passe la toile pour moi c'est la panosse dont l'origine est le "panouchoun" (oc ) qui donne aussi chez nous le patier qui vends des "pates et peaux d'lapins "
Mais il n'est point besoin d'aller jusque là pour illustrer quelques difficultés qu'il est possible de rencontrer dans la conversation en français ; les adjectifs et uniquement les adjectifs précisant la couleur y suffisent .
Il peuvent garder leur statut d'adjectif, devenir nom commun ou nom propre ... même au niveau de la grammaire on ne s'y reconnait plus .
Plaçons nous à Chamonix , jour de 15 août . La place est noire de monde , des touristes sont attablés pour prendre un petit noir . Le tarif pratiqué étant prohibitif il a fallu que certains travaillent au noir pour venir se mettre au vert quelques jours . Le lieu ne me semble pas propice au repos mais correspond à la conception que diverses personnes et personnalités ont des vacances .
S'ils prenaient le train du Montenvers ils pourraient admirer la Vallée Blanche, les Drus et la Verte .Pour mieux voir le Mont Blanc il leur faudrait aller au dessus du plateau d'Assy et ils pourraient en profiter pour marcher 1/2 heure jusqu'au lac Vert qui doit son nom à sa couleur .
http://www.123savoie.com/photo-blog/cache/cat_thumb/pays-du-mont-blanc_lac-vert-servoz_lac-vert-passy-02.jpg
Ce n'est pas le cas du lac Blanc auquel on accède par la Flégere , du même côté de la vallée que les aiguilles Rouges
Ravanel le Rouge ne saurait s'esbaudir du tour qu'ont pris les choses : la fête des hommes du bureau des guides a pris une tournure bien commerciale
alors qu'à l'origine elle marquait la solidarité entre ces hommes tout en permettant le fonctionnement dans la durée de la caisse de secours ( solidarité avec les familles )
Les "pulls rouges " , formés eux aussi à l'ENSA , ne se trouvent pas grandis de ce tournant pris depuis un peu plus de 20 ans : la montagne alpine est devenue destination touristique où l'argent et ce qu'il peut procurer priment souvent sur le simple plaisir d'une ballade à vache ou d'une course , d'une "bavante" dont on sortait fier de soi . Ces expressions colorées qui ont un sens bien précis ne sont pas directement accessibles à celui qui débarque ; si certaines relèvent de la métaphore assez facile d'accès ce n'est pas le cas de toutes : "la place était noire de pullovers rouges" ---) ?????
Dans certains cas le mot indiquant la couleur permet de désigner un lieu ou un personnage particulier (ainsi en est- il du lac Blanc et de Ravanel le Rouge ) et a statut de nom propre : la Verte ce n'est pas n'importe quoi et il en est de même avec la "sans Nom " .
Suivant le lieu ou le contexte la "chose " ainsi désignée n'est pas du tout la même :" Ayant bu un peu trop de blanche avant de grimper il fut obligé de s'arrêter au milieu de la Jaune et le voyant se désencorder j'ai eu une peur bleue . "Pas la peine d'être verte de peur ! , tu es à vache ! J'en rougis encore de honte . Après en avoir vu des vertes et des pas mûres ce jour là j'ai été bien contente de retrouver le plancher des vaches même si ce fut pour me faire retendre les bretelles parce que j'avais marché sur la corde ".
Chez les pères Chartreux la "verte " et la "jaune" relèvent d'une autre connotation et qui en consomme sans modération fini noir , beurré comme un coing .
Dans un bar commander un blanc , un ballon de rouge , un p'tit jaune revient à consommer la même quantité d'alcool mais pour le cumul .... "un verre ça va ... trois verres bonjour les dégâts " , perso je n'ai pas besoin de tout ça pour être grise !
Il en est ainsi aussi pour le rouge ....Guide de Chamonix , le "Rouge " est un homme sans fortune particulière et sans doute assez pieux ; ce n'est pas le cas du milliardaire rouge .
Les couleurs sont aussi utilisée comme indication des opinions politiques , religieuses ou syndicales
*"Tous les rouges étaient en grève et faisaient le piquet de grève pour que les jaunes ne puissent pas entrer .Les premiers étaient noirs de rage à l'idée d'un possible boycott par des centres de tris parallèles tandis qu'en face il y en avait qui pensaient déjà à faire du black pour compenser la perte de salaire "
** "les Verts n'étaient pas arrivés à se mettre d'accord pour présenter un candidat unique aux élections "
***"La Croix rouge et le Croissant rouge font partie des ONG travaillant en Egypte qui ont dans leurs équipes des blouses blanches "
****Les "chemises brunes" ont été décapitées lors de la Nuit des longs couteaux
Le rose aussi -tout comme la rose - fait référence à la politique mais pas uniquement : des politiciens et hommes d'états , des notables qui n'étaient pas blancs-bleus ont participé à des ballets roses . Certains étaient connus comme le loup blanc
J'en termine , certaine de n'avoir point traité le sujet de façon exhaustive * . Je ne suis point un bas bleu et me garde bien d'être tentée de le devenir .
* je ne vais pas me faire des cheveux blancs pour si peu et plutôt que de broyer du noir je vais essayer de voir la vie en rose même si nous sommes dans une période où il nous faut manger notre pain noir après avoir mangé le blanc
